1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Pengene går omtrent
til 300 000.
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
Trettitusen til stesønnen Thomas.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,999
- [Emma] Har du tatt pillene ennå?
- [Frankie] Ja.
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,600
Babyen din er død, forresten.
Frankie tok abort.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,519
[Bella] Bullshit, Frankies hapu.
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Jeg hadde en spontanabort i går kveld.
7
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Og hvem faen
ligger Lydia med?
8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
[L-Cat] Mike. Han er babypappaen.
9
00:00:17,960 --> 00:00:21,199
Hører du det? Jeg fortsetter å høre
og ser dritt som ikke er der.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Nøkternhet kan avsløre
undertrykte minner.
11
00:00:23,720 --> 00:00:25,679
- Kan vi gå ut for natten?
- Faen, ja.
12
00:00:25,680 --> 00:00:26,759
Whoo!
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Det er ditt tilbakefall.
Hvordan vil du starte det?
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
[Frankie gisper]
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,079
- [linje ringing]
- [Frankie] Jeg trenger en ambulanse.
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
- [Bella] Lydia. Lydia!
- Å, faen.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
[Bella] Sett deg inn i bilen, Frankie.
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
[Georgia roper]
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
[Frankie peser]
20
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Frankie skriker]
21
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
[L-Cat] Dette er din feil.
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
[Bella] Ro deg ned.
Vær så snill, bare roe deg ned.
23
00:00:58,320 --> 00:00:59,960
[skriker]
Hvorfor er du uhengt?
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[slam]
25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Den jenta spiller spill.
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,999
- Hun er i bedring.
- Hun er ikke interessert i å bli frisk.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Georgia, Mitch, Lydia,
alt sugd inn i dritten hennes.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Å, kom igjen. Virkelig?
29
00:01:18,120 --> 00:01:22,679
Tvang Frankie Lydia til å ta narkotika?
Fortjener du å bli stukket i brystet?
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Hun er en jævla behandling
for de andre pasientene.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,599
- Hun er farlig.
- Det er tull.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Emerson Dempsey døde på grunn av henne.
33
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
Frankie trenger
å være her under vår omsorg.
34
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
Hvis hun går i fengsel, er hun det
i fare for selvskading, til og med selvmord.
35
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
Vi er på beina
av rumpa våre her, Bella.
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
Og liker det eller ikke, vi trenger
private pasientmidler for å holde seg flytende.
37
00:01:42,280 --> 00:01:43,799
Hei, hei, dette stedet
har alltid klart
38
00:01:43,800 --> 00:01:45,159
å holde hodet
over vann uten--
39
00:01:45,160 --> 00:01:49,799
Nei, det handler ikke bare om å overleve.
Det handler om progresjon. Vekst.
40
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
Det er ingen penger igjen
for flere av dine mislykkede prøvelser.
41
00:01:54,040 --> 00:01:55,159
Mine prøvelser mislykkes ikke.
42
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Bryr du deg i det hele tatt om pasientene
eller bare deres avgifter?
43
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
[Ana] Bryr du deg?
44
00:01:59,240 --> 00:02:02,439
Disse prøvelsene hjelper hundrevis,
om ikke tusenvis av mennesker
45
00:02:02,440 --> 00:02:04,519
og private pasienter
opprettholde denne klinikken.
46
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Vi kan ikke hjelpe noen
hvis vi må legge ned.
47
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Vi er ferdige her.
48
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
[sukker]
49
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
[dørlåsen vrir seg, døren åpnes]
50
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
[Bella] Reis deg.
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Stå opp, Frances.
52
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Reglene er klare.
53
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Ingen narkotika, ingen alkohol,
ikke forlate lokalene.
54
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
Men jeg er villig til å høre
din side av historien.
55
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Forbanna novelle, ikke sant?
56
00:02:43,120 --> 00:02:45,159
Bells, Frankie bryr seg ikke
om hva som helst, hvem som helst
57
00:02:45,160 --> 00:02:46,559
bortsett fra neste fiks eller faen.
58
00:02:46,560 --> 00:02:48,399
Er det ikke riktig?
Slutt på den jævla historien?
59
00:02:48,400 --> 00:02:49,919
– Det er ikke så svart-hvitt.
- [Mike] Kom igjen, Bells.
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
– Selvfølgelig er det det.
- Nei, det er det ikke.
61
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Michael hever noen eksepsjonelt
grafiske punkter som jeg kan legge til.
62
00:03:00,360 --> 00:03:02,559
I min tid her,
Jeg har hatt privilegiet
63
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
av å se
noen enorme pasientfremgang.
64
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
Men Frances har dempet lyset mitt.
65
00:03:11,120 --> 00:03:15,559
Hun er en svikefull bruker, overgriper,
og løgnaktig morder.
66
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Som et basseng med giftig avfall
67
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
alle som er invitert inn i hennes farvann
er igjen forgiftet.
68
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
Jeg ble forbanna, ok? [gisper]
69
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Hun er på sykehuset på grunn av meg.
70
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
[Frankie snuser]
71
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Jeg beklager.
72
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Jeg setter pris på din ærlighet.
73
00:03:37,480 --> 00:03:41,479
Og jeg er forberedt
for å gi deg en siste sjanse.
74
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
- [Mike] Eh?
- Hva?
75
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
Men hvis du så mye
som for helvete puster feil vei...
76
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
Fengsel vil være minst
av bekymringene dine, forstår du?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
Ja.
78
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
[dør åpnes, lukkes]
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
[spent musikk spilles]
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
[E-Man] Bonnie, hvordan har du det?
81
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
- Litt støvete etter--
- La oss ikke.
82
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
- Er det...?
- Å, eh... feporno.
83
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
[Frankie ler]
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Har du det bra?
85
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Huff, eh...
86
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
Det er bare... dette stedet.
87
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
Vet du? Det er vanskelig.
88
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
- Hvis du trenger noe, er jeg her.
- Takk.
89
00:04:59,720 --> 00:05:02,040
Georgia pleide å gi meg et slag
på denne tiden av natten, faktisk.
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Å, kom igjen, Bonnie.
91
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Tjenestehandlinger er gode
for din mentale helse.
92
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
[forbeholden musikk som spilles]
93
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
[peser]
94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
[gisper]
95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
[Ana] Du kan ikke fortsette å gjøre dette.
96
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
Det var ekte.
Jeg kunne kjenne det i ansiktet mitt.
97
00:05:56,360 --> 00:05:59,039
Og på enden av teppet,
det er en dør.
98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Da bare forsvinner alt.
99
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
- [Ana] Kjenner du igjen noe av det?
- Hva?
100
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
[Ana] Døren, teppet, hånden.
101
00:06:08,760 --> 00:06:10,839
Hva om det finnes svar
bak den døren?
102
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Svar på hva faen?
103
00:06:15,000 --> 00:06:19,320
Fortrengte minner
er komplekse og sensitive
104
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
men du må møte det direkte.
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,039
Jeg gjorde det. Det gjorde det verre.
106
00:06:24,040 --> 00:06:26,679
[Ana] Det er som en betennelse
etter en skade.
107
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Noen ganger blir det verre
før det gror.
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Hvis det skjer igjen,
ikke løp fra det.
109
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Nå må vi snakke.
110
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Jeg drepte ikke
Emerson Dempsey.
111
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Vi må snakke om tilbakefallet ditt.
112
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Du er i forberedelsesstadiet
av gjenoppretting av avhengighet.
113
00:06:48,400 --> 00:06:51,639
Enkeltpersoner kan ta innledende skritt
som å se en terapeut
114
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
selv om de fortsatt kan få tilbakefall
når de står overfor triggere.
115
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Jeg beklager.
116
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.
117
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
Hvordan vil det påvirke
mitt referansebrev?
118
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Et tilbakefall var uunngåelig.
Det er en del av prosessen.
119
00:07:15,760 --> 00:07:17,799
Andre fasiliteter kan ha
kastet deg ut
120
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
men jeg tror du er akkurat det
hvor du er ment å være.
121
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
Ettermiddag, arty-farties.
122
00:07:30,320 --> 00:07:34,799
Ok, jeg skal dømme deg
på materialer brukt og...
123
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
hvor relevante de er
til din nåværende virkelighet.
124
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Eddie, klar?
- Jeg, eh...
125
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
I utgangspunktet ville jeg ha arbeidet
å snakke med det faktum at
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Jeg... Jeg savner å være sammen med en kvinne.
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Og, eh... og eh...
128
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Og?
129
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Å, beklager. Det er akkurat som...
130
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Jeg savner puppene.
131
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
Jeg bare, som...
132
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
som... du har... liker,
store, saftige kahoonas
133
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
og enorme melkemonstre og...
134
00:08:06,720 --> 00:08:10,999
Å, uff, det føles som om det har vært slik
lenge siden jeg har tatt hull på hogsheaden
135
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
med en jente som...
136
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Jeg... tror jeg ærlig talt
ballene mine blir blå.
137
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
– Litt av en poet.
- [alle klapper]
138
00:08:21,040 --> 00:08:24,439
Ja, så poetisk. Greit, Maddie.
139
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
La oss se din.
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Det er meg. Det er min...
141
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
jenta mi.
142
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Bare virkelig viser
hvordan jeg føler for oss.
143
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
- Som om vi er veldig langt fra hverandre.
- Jeg kan ikke engang få ansiktet.
144
00:08:37,440 --> 00:08:40,839
- Det er fra medisinene jeg pleide å ta.
- Du ser ut som en jævla romvesen.
145
00:08:40,840 --> 00:08:42,400
- [gurgler]
- Jeg er i hvert fall ikke en sexfjell.
146
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
Vel, jeg kan i det minste få det
147
00:08:43,600 --> 00:08:44,880
- Jævla lagt.
- Med de blå ballene dine?
148
00:08:45,000 --> 00:08:47,039
Å, jeg vedder på at jomfruhinnen din er
vokst tilbake, ikke sant?
149
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Nok.
150
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Jenta din elsker deg, Maddie. Ok?
151
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
Nå kan det ta litt tid,
men dine kommende whānau økter
152
00:08:55,840 --> 00:08:57,720
vil være en stor sjanse
å koble til igjen, ikke sant?
153
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
[Bella] Ja. Godt gjort.
154
00:09:02,400 --> 00:09:04,239
Hei, pakipaki, alle sammen. Kom igjen.
155
00:09:04,240 --> 00:09:05,399
[gruppe klapper]
156
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Frankie. Du er oppe.
157
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
- Dette...
- [Bella] Hmm.
158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
- [E-Man gjesper]
– Det... det symboliserer livet mitt nå.
159
00:09:13,440 --> 00:09:19,040
Det er små biter av godt og vondt
kommer sakte sammen igjen.
160
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Ååå. Svak grunnlag.
161
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Skjør bagasjerom
på randen av kollaps.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,360
Perfekt representasjon. Godt gjort.
163
00:09:30,600 --> 00:09:31,680
[hvisker] Skjør som faen.
164
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Noen er forbanna
kompisen deres er borte.
165
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
[Bella] Mike.
Legemiddelrommet må fylles på.
166
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
[Mike ler] De klipperne
er noe annet, ikke sant?
167
00:09:46,400 --> 00:09:50,439
[ler] Som om vi ikke vet hvor
E-Man legger all den margarinen.
168
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
- Mike?
- [Mike ler] Ja.
169
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Noe på gang
mellom deg og Lydia?
170
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Å... faen, Mike.
171
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Det er ikke det du tror, vet du?
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,719
Jeg bryr meg om Lydia.
173
00:10:09,720 --> 00:10:11,080
Ja, jo,
selvfølgelig bryr du deg om henne.
174
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
Det er din jobb å bry deg om henne.
175
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Men å ha sex med henne.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Gjøre henne gravid?
177
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Hun er en pasient.
178
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Noe som gjør henne skjør.
179
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
– Og det utnyttet du.
- [Mike] Nei, det gjorde jeg ikke.
180
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Bells, du kjenner meg, Bellser.
Jeg ville ikke gjort det.
181
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
– Og Lydia, hun vil også ha det.
- Hun er en pasient.
182
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Sannsynligvis en sosiopat.
Hun kan ikke være i et forhold.
183
00:10:37,920 --> 00:10:42,000
Det er ikke sunt for noen av dere,
uavhengig av lovlighetene.
184
00:10:44,800 --> 00:10:45,999
- Shit.
- Ja.
185
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Shit.
186
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
- Jævla dritt.
- Beklager.
187
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
- Røyker du dop igjen?
- Ja. jeg...
188
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Gud.
189
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
[Mike] Skal du skrive en rapport?
190
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
[dårlig musikk spilles]
191
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
[inhalerer dypt]
192
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Beklager, Mike. Du er ferdig her.
193
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
[alarm]
194
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
[døren åpnes]
195
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Jeg er tilbake, tisper!
196
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Boo! [ler]
197
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Gå tilbake til den lille boksen
du dro deg ut av.
198
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Å-ww. Hva er problemet ditt?
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
At Georgia endelig går dø-dø?
200
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Ja, vi skal gjøre det riktig
201
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Jeg har ligget lavt med det
Men jeg er i ferd med å slå til
202
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
– Savnet du meg?
- Nei.
203
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Ikke min type fitte.
204
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
[L-Cat] Hei.
205
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
- Hvem er den nye gale?
- Han heter Luke.
206
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Ja, um...
207
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
han er faktisk min erstatter.
208
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Nubby.
209
00:12:24,120 --> 00:12:25,160
- [jakkepisker]
- Huff.
210
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
Trodde du jeg skulle slå deg?
211
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Ja?
212
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
Nei, det er å feire.
Kvelden vår ute.
213
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Ja.
214
00:12:33,800 --> 00:12:36,639
Stor kveld, liksom...
du kunne ha dødd, B.
215
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
[sing-song] Ni liv, baby!
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,999
Så, baby pappa's
får knipset, ikke sant?
217
00:12:43,000 --> 00:12:44,440
[hvisker] Ja. Ingen sier hvorfor.
218
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Hva synes du om det?
219
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Jeg vet ikke.
220
00:12:56,440 --> 00:12:58,439
[Ra] Og hvorfor trenger du
å gå personlig?
221
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- Det er en klinisk gjennomgang.
- Ikke sant?
222
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Vi snakker om hennes fremgang
og hennes... plan etter rehabilitering.
223
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Ok. Og hva er planen?
224
00:13:11,000 --> 00:13:12,919
Hun blir her
til hun får henne...
225
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
føttene tilbake på bakken.
226
00:13:14,840 --> 00:13:18,279
- Nei. Em, hun kan ikke bli her.
- Hvor ellers skal hun bo?
227
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
[Ra] Du velger henne alltid.
228
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Å, ikke gjør det. Ikke gjør det.
229
00:13:22,320 --> 00:13:24,040
Jeg lovet faren min
Jeg ville tatt vare på henne.
230
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
[Ra] Og hva med oss?
231
00:13:25,880 --> 00:13:27,320
Jeg vet ikke engang
hva "oss" er lenger.
232
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Se, jeg vet at jeg har dritt, ok?
233
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Men gi meg i det minste
en sjanse til å fikse det.
234
00:13:32,240 --> 00:13:33,920
Hva er dette?
Er du... Er dette straffen?
235
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
Se, hvis du vil straffe meg,
så rop, slå meg.
236
00:13:38,640 --> 00:13:39,999
Jeg vet ikke.
Bare ikke ignorer meg.
237
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Vil du ha straff?
238
00:13:41,160 --> 00:13:44,120
Hva med når jeg kommer tilbake,
Jeg vil ha deg ut av dette jævla huset?
239
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
[dårlig musikk spilles]
240
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Ok. Ja.
241
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
Vi trenger litt plass,
litt tid fra hverandre for å finne ut av oss.
242
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Ok.
243
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
[video spilles av på telefonen]
244
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
[svakt klikk]
245
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
[L-Cat] Herregud.
246
00:14:21,240 --> 00:14:22,479
- [døren lukkes]
- [Frankie gisper]
247
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
[hul ekko]
248
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
[gisper]
249
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
[illevarslende musikk spilles]
250
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
[dunkende]
251
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
[Ana] Det er nyttig å møte dem
minner i stedet for å frykte dem.
252
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
[illevarslende musikk fortsetter]
253
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
[L-Cat] Hvem er Tommy?
254
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Du bare hvisket, "Tommy."
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Hva skjer med deg i dag?
256
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
Kan du også knekke ryggen min
som dette?
257
00:15:28,320 --> 00:15:30,040
- [svak knitring]
- [kvinne stønner]
258
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
[L-Cat] Ja!
259
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Hva gjør du?
260
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
Em, du sa du trengte plass.
261
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Emma] Hva med et hotell?
262
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Fin. Du kan holde deg på plenen.
263
00:16:08,000 --> 00:16:12,320
- Men du kan ikke være her når hun er.
- Vel, hun er ikke her ennå.
264
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
[upbeat musikk spilles]
265
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
- [sjåfør] Jeg kan ta det for deg.
- Takk.
266
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[bilmotor starter]
267
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Hva er det?
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
Jeg så noe.
269
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Var det...?
270
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Husket du noe?
271
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Jeg åpnet døren og...
272
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
stebroren min var der.
273
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Hvordan er han?
274
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Bare normalt, antar jeg.
275
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Har du noen gang vært redd ham?
276
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Når du var yngre?
277
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Har han noen gang skadet deg på noen måte?
278
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
På hvilken måte?
279
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
[myk musikk spilles]
280
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Overlevende etter seksuelle overgrep
noen ganger undertrykke disse minnene.
281
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
[hulker]
282
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Jeg vet at dette gjør vondt.
283
00:18:07,720 --> 00:18:10,879
Men dette er et så stort skritt
i din utvinning.
284
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
[hulker]
285
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
[melankolsk musikk spilles]
286
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
[L-Cat] Oi!
287
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
Oi! Faen
er med deg i dag, mann?
288
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
- Hei.
- Hei.
289
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
- Hvordan har du det?
- Fint.
290
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Dette er L-Cat, um...
291
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
- Shit, hm, Lydia, samboeren min.
- Hei.
292
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Kle deg alltid slik?
293
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
– Bør vi gå?
- Ja.
294
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Frankies fremgang, hennes mål
295
00:19:12,000 --> 00:19:14,319
potensielle utløsere,
samt utskrivningen hennes
296
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
oppsummering og forslag til behandlingsplan.
297
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
[sukk] Du har virkelig åpnet deg
i de siste øktene.
298
00:19:21,040 --> 00:19:23,680
Snakket om faren din,
erkjente avhengigheten din
299
00:19:24,840 --> 00:19:30,320
og mer nylig har Frankie delt
noen delikate minner.
300
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Minner fra barndommen.
301
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
Vil du dele
hva snakket vi om?
302
00:19:41,600 --> 00:19:44,279
Du trenger ikke
men Emma er din støtteperson
303
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
og hun er familie.
304
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Noen av Frankies oppførsel
kan stamme fra...
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,279
svekket familiedynamikk
dere begge har vokst opp.
306
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
Unnskyld meg?
307
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Hva skjer her?
308
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
Det er nyttig å snakke om
hva som skjedde i familien.
309
00:20:07,640 --> 00:20:09,519
Jeg ble fortalt
dette var en praktisk diskusjon
310
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
ikke en terapiøkt.
311
00:20:10,720 --> 00:20:12,279
Nei, bare hør på henne.
312
00:20:12,280 --> 00:20:13,560
Noe skjedde med Tommy.
313
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Hold kjeft!
314
00:20:16,280 --> 00:20:19,399
Du har gått fullstendig over streken.
Dette er utrolig.
315
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
Uansett hva dette er, er det uakseptabelt.
316
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
- [ringing med høy tone]
- [dempet prat]
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
[illevarslende musikk spilles]
318
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
[gressklipperen surrer]
319
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
[forvrengt] Ikke fortell noen.
320
00:21:35,760 --> 00:21:39,440
[intensiv musikk som spilles]
321
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Dette er vanvittig.
Dette er helt vanvittig.
322
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Det var deg.
323
00:22:02,080 --> 00:22:05,160
[ringing med høy tone]
324
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
[spent avslutningsmusikk spilles]